Les différentes langues utilisées dans les transports ferroviaires internationaux représentent un obstacle majeur en matière de communication empêchant parfois le bon fonctionnement des services.
Le prototype d’outil (linguistique) développé par Synvance dans le cadre du projet Translate4Rail, financé par Shift2Rail et géré par l’UIC (Union Internationale des Chemins de Fer) et RNE (RailNetEurope) a pour ambition de contribuer à la suppression de cette barrière linguistique et de répondre à un besoin essentiel qui est de fluidifier la communication à l’aide d’une solution robuste et efficace. Cette solution permet aux conducteurs de train et aux contrôleurs de trafic de transmettre un ensemble complet de messages prédéfinis (PDM) prêt à l’emploi qui couvrent leurs besoins de communication dans toutes les situations opérationnelles transfrontalières (situations normales, dégradées et d’urgence). Les conducteurs et les contrôleurs peuvent ainsi se comprendre tout en parlant chacun leur propre langue.
Les résultats des premiers tests sont très prometteurs. En effet, le prototype de cet outil linguistique a été testé en laboratoire, puis sur le terrain dans des conditions opérationnelles et réelles.
